"Acara ini mungkin tidak sesuai untuk pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 61"
Nona Hong Soon Bok.
Ini orangnya.
Dia memanggilku
- Hong Soon Bok. - Aku senang.
Kini setelah kita bertemu dengan perawat ini,
kita akan mengungkap kebenaran.
Aku harus menemui dia.
Apa yang kamu lakukan di luar selarut ini?
Dia bertanya. Ini sudah lewat waktu tidurmu.
Ma Eum. Kamu harus fokus.
- Apa ini membosankan? - Ibu.
Kata Kakek,
sekarang aku bisa bermain dengan Nona Ji Yoo.
- Boleh aku bermain dengannya? - Yoo Ma Eum.
Kenapa kamu tidak mendengarkan Ibu?
Nona Ji Yoo tidak memarahiku!
- Apa? - Ibu terus memarahiku!
Aku benci Ibu!
Ma Eum.
Bu Park! Kami lapar!
Masuk.
Ji Yoo, bisa kita bicara?
Kudengar perawatnya pindah ke rumah sakit di Busan.
Kurasa dia memang dari sana.
- Busan? - Minggu kita ke sana.
Tidak. Aku akan memberi tahu Pimpinan hari ini
dan pergi besok. Kamu sudah menghubunginya?
Sepertinya dia punya nomor baru. Aku menelepon rumah sakit
dan dia bekerja di sana.
Aku yakin kita bisa menemuinya.
Semurnya matang dan terlihat enak.
Ini, Ji Chan.
Ini. Cobalah. Rasanya enak.
Kenapa kamu tidak makan? Kamu tidak berselera?
Meski tidak berselera, kamu tetap harus makan.
Ini. Makanlah.
Ji Yoo, bersabarlah sebentar.
Aku akan kuliah dan mendapat pekerjaan.
Aku akan melindungimu.
- Kuliah? - Aku sedang belajar.
- Aku akan ikut tes masuk kuliah. - Benarkah?
- Itu bagus. - Itu yang diinginkan Ibu,
dan sekarang aku yang harus melindungimu.
Sepertinya Ji Chan sudah dewasa.
Akhirnya di usianya sekarang?
Makan saja tidak usah bicara.
Pokoknya, itu bagus.
Kamu membutuhkan bantuanku?
Setelah kamu masuk universitas, Ji Yoo akan lebih sering tersenyum.
Kamu yang terbaik.
- Bantu aku dengan bahasa Inggris. - Bahasa Inggris sudah cukup?
Pasti kamu tidak pintar apa pun.
Seberapa pintar dirimu?
- Sudah cukup. Ayo, makan. - Baiklah.
Aku mau berbicara.
Seberapa banyak kakakmu bercerita?
Kelihatannya Ji Yoo sudah memberitahumu semua.
Tahan dirimu.
Kita membutuhkan waktu untuk menyelidiki kecelakaan Ayah.
Kenapa? Kita harus memberi tahu semua orang.
Itu tidak mudah.
Dia bukan Soon Bok yang dahulu.
Kita harus pelan-pelan dan berhati-hati.
Kenapa seperti itu? Kenapa kita harus berhati-hati?
Astaga.
Tidak. Lupakan Ji Yoo. Kamu tahu segalanya.
- Kenapa bersikap tidak tahu? - Karena aku ingin membalas dendam.
Kita harus tahu soal kecelakaan ayahmu.
Ya, itu juga penting,
tapi aku harus membalas dendam. Itu sebabnya aku menahan diri.
Tidak mudah menghukumnya dengan hukum yang ada.
Jadi,
aku berencana membalas dendam dengan caraku.
Kakakku menyuruhku
untuk tidak memberi tahu Kang Woo.
Itu demi kebaikannya.
Karena itu yang dia inginkan,
aku menahan diri sebaik mungkin,
- jadi, jangan menggangguku. - Benarkah?
Aku senang.
Lain kali, jangan menyebut nama Hong Soon Bok.
Mengerti?
Aku mau bertanya satu hal.
Kamu mendengar apa akibatnya kepada kakakmu jika tersiar kabar
bahwa aku adalah Hong Soon Bok?
Sepertinya dia lupa bercerita.
Jika kamu memberi tahu Kang Woo,
- dia akan menjadi wanita penzina. - Apa?
Akan ada skandal asmaranya dengan pewaris perusahaan.
Seluruh negeri pasti ingin tahu siapa wanita penzina.
Mudah membongkar identitasnya.
Kamu mengerti, bukan?
Soon Bok!
Sudah kubilang jangan menyebutnya. Kamu sudah lupa?
Jaga mulutmu. Pikirkan apa yang akan terjadi
kepada kakakmu yang berharga itu sebelum bertindak.
Mengerti?
Bagaimana dia bisa seperti itu?
Ini alasan Kak Ji Yoo bahwa kami harus berhati-hati?
Sungguh. Apa rencana Kak Ji Yoo?
Besok kamu meminta cuti?
Ya. Maafkan aku.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Aku harus ke suatu tempat.
Baiklah.
Tapi hari ini bermainlah dengan Ma Eum.
Aku akan memberi tahu Kang Woo.
Ya. Terima kasih, Pak.
- Bibi! - Ma Eum.
Kamu tampan sekali.
- Bibi, hari ini kita piknik. - Piknik?
- Kamu mau bermain di luar? - Ya.
Ayo, cepat. Ayolah.
Ayah!
Bapak Yoo.
Sepertinya kalian mau piknik. Boleh aku ikut?
Ikutlah dengan kami.
Biarkan Ayah ikut.
Ayo.
Bibi!
Ayo, bermain!
Bibi!
Astaga! Ma Eum!
Kamu akan dimarahi Ayah.
Apa yang kamu lakukan?
Apa? Mengirimnya ke luar negeri?
Ya. Aku harus mengirim Ma Eum ke luar negeri.
Jika aku membiarkannya di sini, dia bisa direbut Ji Yoo.
Cari pendidikan yang bagus dan orang untuk menjaganya.
Kamu akan mengirimnya sendiri?
Aku tidak punya pilihan.
Banyak yang harus kulakukan di sini.
- Tapi dia masih kecil. - Benar, jadi, mudah beradaptasi.
Dia masih anak kecil,
jadi, dia akan lupa dengan Ji Yoo jika tidak bertemu.
Di luar negeri, dia bisa mendapat pendidikan bagus.
Dia pasti lelah.
Aku baru menyadari Ma Eum adalah saingan terbesarku.
Dia tangguh.
Aku iri.
Sebelumnya, pangkuanmu milikku.
Ini sangat membahagiakan.
- Kita harus sering keluar. - Benar.
Cuacanya bagus.
Lihat dia. Menggemaskan.
- Menggemaskan sekali. - Ji Yoo.
Ayo menikah setelah kita lulus.
Aku harus bertemu dengan orang tuamu dan menentukan tanggal.
Nanti, saat kita punya anak,
- kita beri nama siapa? - Untuk apa terburu-buru?
Kita kombinasikan nama kita. Ji Kang?
Tidak.
Kang Woo. Ji Yoo. Woo Yoo. Bagaimana kalau Woo Yoo?
Jangan bercanda. Jangan memberi nama Woo Yoo.
Kenapa tidak?
Itu bagus. Artinya "susu", berarti bersih dan bergizi.
Sama sepertimu. Woo Yoo.
Namanya Ma Eum, artinya hati.
Ma Eum?
"Jika tidak melihat dengan hati, meski melihat tidak akan kelihatan."
Itu kutipan favorit ayahku.
Hal penting yang tidak bisa dilihat dengan mata, bisa dengan hati.
Menurutku "Ma Eum" bagus.
Ma Eum. Itu bagus.
Aku suka Ma Eum.
- Ibu Ma Eum. - Hentikan.
Yoo Ma Eum. Itu bagus.
Kamu ingat
nama Ma Eum.
Kakakku meneleponku saat aku tinggal di Amerika.
Dia tanya aku ingin memberi nama anakku siapa.
Keluar begitu saja.
Ma Eum.
Halo?
Baiklah. Aku akan ke sana.
Baiklah.
Kita harus ke kantor.
Aku menelepon orang yang akan membuat Seo Rin tidak nyaman.
- Apa? - Teman yang kamu ceritakan itu.
Kim Min Joo. Aku menyuruhnya ke kantor.
Ma Eum.
Astaga.
Dia pasti lelah bermain. Tidurnya nyenyak sekali.
Ya. Aku akan membangunkannya.
Ma Eum, bangun. Ayo, pulang.
Bangun.
Ayolah, bangun.
Ibu, aku mengantuk.
Dia pasti masih mengantuk.
- Ibu. - Ayo, pulang.
Ibu.
Nona Chae. Bapak Yoo menyuruhmu ke ruangannya.
Kenapa tiba-tiba ada rapat?
Ada apa? Aku kira kita akan rapat.
Aku ada tamu, jadi, aku menunda rapatnya.
Kita bertemu lagi, Nona Chae. Kamu mengingatku, bukan?
Aku sudah bilang kamu mirip sekali seperti temanku Hong Soon Bok.
Hong Soon Bok lagi.
Kamu mengenal Hong Soon Bok?
Aku terus mendengar Nona Chae mirip dengannya.
Aku tahu.
Aku juga penasaran. Ada urusan apa ke sini?
Kami menyiapkan artikel pemasaran untuk bulan depan.
Aku ingin menulis artikel dengan mewawancarai kalian,
jadi, aku ingin minta izin. Artikel tentangmu waktu itu
sangat sukses.
Benarkah? Tapi, maaf.
Akan sulit wawancara. Suamiku tidak menyukainya.
Masa?
- Bapak Yoo sudah setuju. - Apa?
Temannya, Kang Ji Yoo adalah teman SMU,
dia membuat pengecualian dan setuju.
Kamu dari mana?
Ibu menyuruhmu belajar, latihan, atau bekerja. Pilih salah satu!
- Belanja. - Apa?
Aku memutuskan untuk berbelanja.
Astaga.
Kenapa aku diberi anak seperti ini?
Apa itu? Kenapa beli banyak sekali?
Paman memberiku uang saku. Ini musim baru,
- jadi, aku ingin mencoba gaya baru. - Apa?
Ini senjata rahasiaku.
Rambutku rusak karena Ibu sering menariknya.
- Sepertinya rambutku rontok. - Kamu menyebalkan!
Bukan kamu yang membutuhkan ini. Ibu yang membutuhkannya!
Ibu yang butuh perawatan dari rambut sampai kaki karena stres!
- Kembalikan! - Tidak.
- Kembalikan! - Astaga!
Mi Rae! Serius.
Dia mirip siapa?
Itu sebabnya gen itu penting.
Apa? Maksudmu dia seperti itu karena mirip denganku?
Siapa tahu? Memang benar kalau kamu yang bilang.
Kalau tidak, berarti tidak.
Aku stres berat. Tidak. Kulitku.
Aku harus mengurangi keriputku.
Tidak.
Bok Ja.
- Apa ada masalah? - Aku tahu.
Seharian kamu kelihatan tidak sehat. Kamu sakit?
Aku merasa sakit di dalam. Ini membuatku menderita.
Apa? Kamu minum-minum?
Kamu tidak tahu wanita.
Itu sebabnya kamu masih lajang.
Apa? Kenapa kamu tiba-tiba menyinggung soal pernikahan?
Dia belum pernah berpacaran dengan wanita.
Sudah kuduga.
Ini karena kamu bodoh. Selesaikan.
Ada apa?
Dengar. Kamu tahu,
bukan karena aku tidak bisa menikah. Tidak begitu.
- Jadi? - Aku menunggu
seseorang yang benar-benar mengabdikan cintanya untukku.
Seperti yang kamu tahu.
- Kenapa aku harus tahu? - Ya, ampun.
Kamu juga bodoh. Bodoh sekali.
Benar-benar bodoh.
Bodoh?
Jangan membicarakan hal-hal yang membosankan.
Ceritakan tentang kalian berdua.
Bagaimana kalian bertemu dan akhirnya menikah?
Membayangkan saat kali pertama bertemu,
- aku merasa dibohongi. - Dibohongi?
Nona Chae, kamu membohonginya?
- Apa maksudmu bohong? - Ayolah.
Kamu berbohong saat kita pertama bertemu.
Kamu berpura-pura tertarik pada lukisan di sebuah lelang,
tapi kamu lebih tertarik denganku.
Benar. Aku berbohong kepadamu.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama saat lelang.
Aku berbohong tertarik pada lukisan dan memulai pembicaraan.
Begitu rupanya. Menarik sekali.
Kamu tidak menyembunyikan apa pun saat menikah?
Ada.
Aku tidak bisa jujur
seberapa besar aku mencintainya karena kami terburu-buru menikah.
Tolong tuliskan di artikelmu
bahwa aku sangat mencintainya.
Kamu memanggil Min Joo, bukan?
- Kamu juga mengingatnya? - Apa rencanamu?
Kamu lupa apa yang terjadi jika Kang Woo tahu?
Aku tidak bilang apa-apa.
Aku cuma menanyakan apa Min Joo boleh wawancara.
Terima kasih banyak
sudah membiarkan kami mengenang masa lalu.
Aku senang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Sama-sama. Aku harus berterima kasih untuk wawancara eksklusif.
Aku akan menulis artikel identitas palsu Chae Seo Rin.
Bisa kita tahu bagaimana dan siapa yang membantunya menjadi Seo Rin?
Aku lebih peduli pada prosesnya daripada identitas palsunya.
Menurutmu ada orang yang membantunya?
Apa Bapak Byun Il Goo?
Dahulu,
Ji Yoo pernah memintaku menyelidiki Chae Seo Rin dan Byun Il Goo.
Dahulu, karena identitas palsunya sangat sempurna,
tidak ada banyak informasi.
Tapi Byun Il Goo kakak iparmu.
Itu sebabnya aku merasa harus tahu lebih banyak.
- Tolong. - Baiklah.
Aku merasa lebih nyaman karena kamu bilang begitu.
Juga,
- soal artikel... - Aku tahu.
Akan kuterbitkan saat kamu merasa waktunya sudah tepat.
Terima kasih.
Tolong bantu Ji Yoo.
Kabarnya kamu dan Ji Yoo pernah berniat menikah.
Sebagai wartawan, aku senang punya berita eksklusif,
tapi sebagai teman Ji Yoo,
aku khawatir.
Ya. Aku mengerti.
Terima kasih. Selamat siang.
- Pak Min. - Apa yang kamu inginkan?
Aku ingin melihat kontrak dengan pembeli Taiwan.
Pak Byun Il Goo mengambilnya.
- Aku akan mengambilnya. - Tidak perlu.
Aku ambil sendiri. Selamat siang.
Astaga. Ini pasti hari keberuntunganku.
- Aku bisa bertemu dengan Pak Min. - Beruntung? Terserah.
Kembali bekerja.
- Kenapa kamu marah? - Ya, ampun.
Jangan bertengkar
- dan berpacaran saja dengannya. - Kenapa kamu jahat?
Aku harus mengumpulkan uang
agar bisa mengumpulkan saham yang kubutuhkan.
"Wasiat Terakhir"
Waktunya
sudah hampir tiba, Ayah.
Maaf.
- Aku lupa mengetuk. - Tidak apa-apa.
Ada urusan apa ke ruanganku?
Aku membutuhkan kontrak dengan pembeli Taiwan.
- Ada yang harus kuperiksa. Ini. - Terima kasih.
Kapan-kapan kita minum bersama.
Aku bisa kapan saja.
Kita segera atur tanggalnya.
Aku ingin mengetahui isi lacinya.
- Belum pernah melihatnya gugup. - Laci apa?
Jika penasaran, tanya saja langsung.
Ada ahli laci di sini.
- Apa? - Kamu bilang bisa membuka apa saja.
Kapan pun dan di mana pun. Jika kamu perlu membuka laci,
panggil aku.
Aku masih ingat
keinginan terakhir ibumu.
Saat aku memikirkan
perkataan ibumu,
dia memang benar.
Aku menyakiti dan membuat hidupnya menderita.
Pak Min Sun Ho
mungkin lebih baik untukmu.
Aku tidak ingin mengakuinya, tapi Sun Ho
adalah pria yang baik.
Sejujurnya,
aku bertanya-tanya haruskah aku
melepasmu.
Tapi
aku tidak bisa melakukannya,
tidak peduli seberapa sering kupikirkan.
Aku merasa tidak bisa hidup tenang
jika melepasmu.
Aku merasa akan lebih sulit
dan menyakitkan dibandingkan lima tahun terakhir.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku membuat keadaan sulit untukmu lagi?
Ini memang sulit.
Ini karena aku
merasakan hal yang sama sepertimu.
Saat aku memikirkan kata-kata terakhir ibuku,
aku merasa kasihan dan menyesal,
tapi aku yakin dia ingin aku bahagia.
Nanti...
Setelah semua salah paham sudah tidak ada,
aku ingin meminta maaf untukmu
kepada ibuku.
Aku akan bekerja keras
agar kita bisa minta maaf kepadanya.
Aku yakin dia mengawasi kita.
Tolong satu tiket ke Busan.
Ini.
Ayo, cepat. Kita akan tertinggal kereta.
- Sun Ho. - Kita teman.
Sebagai teman, aku ingin melakukan ini.
- Aku bisa pergi sendiri. - Ayo, cepat.
Ini sudah waktunya. Ayo.
Maafkan aku.
"Rumah Sakit Umum Busan"
- Maaf, aku terlambat. - Tidak apa-apa.
- Aku akan pulang. Sampai jumpa. - Baiklah. Sampai jumpa.
Ke sana.
Permisi. Kami mencari Kim Hyun Joo. Dia perawat di sini.
Dia sudah pulang.
- Coba ke lantai dua. - Terima kasih.
Mustahil.
Nona Hong... Nona Hong Soon Bok?
Jangan melupakan permintaanku.
Ya. Aku tidak akan menemuinya.
Aku yakin dia tidak bisa bertahan setelah bangun dari koma.
Jangan sampai kondisinya lebih parah atau kambuh karena aku.
Kuharap ingatannya segera pulih
dan akan segera membaik.
Terima kasih atas pengertianmu.
Nona Kim Hyun Joo.
Permisi. Tunggu sebentar.
- Kamu Nona Kim Hyun Joo? - Siapa...
Kamu mengenalku, bukan?
- Tidak. Permisi. - Kamu
memanggilku Hong Soon Bok.
Namaku
bukan Hong Soon Bok. Aku Kang Ji Yoo.
Kamu bilang bukan Nona Hong Soon Bok?
Aku bukan Hong Soon Bok.
"Secrets of Women"
Tolong pegang janjimu.
Katanya dia bukan Hong Soon Bok, tapi Kang Ji Yoo.
Ji Yoo, sudah kubilang kamu tidak bisa mengalahkanku.
- Kamu di mana? Aku akan datang. - Ayah!
Tolong hari ini bermainlah dengan Ma Eum.
Bu Park, apa anakku masih hidup?
Anakmu masih hidup.
Ya, ampun.